<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
  <channel>
    <title>翻译 on EuDs&#39;s Blog</title>
    <link>https://euds.org/tags/%E7%BF%BB%E8%AF%91/</link>
    <follow_challenge>
      <feedId>55788057182175234</feedId>
      <userId>67186528297029632</userId>
    </follow_challenge>
    <description>Recent content in 翻译 on EuDs&#39;s Blog</description>
    <generator>Hugo -- gohugo.io</generator>
    <language>en</language>
    <lastBuildDate>Mon, 10 Apr 2023 20:44:40 +0800</lastBuildDate><atom:link href="https://euds.org/tags/%E7%BF%BB%E8%AF%91/index.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
    <item>
      <title>I Strove with None</title>
      <link>https://euds.org/2023/i-strove-with-none/</link>
      <pubDate>Mon, 10 Apr 2023 20:44:40 +0800</pubDate>
      
      <guid>https://euds.org/2023/i-strove-with-none/</guid>
      <description>我和谁都不争</description>
      <content:encoded><![CDATA[<h2 id="原文------walter-landor">原文    &ndash;Walter Landor</h2>
<p>I strove with none ,</p>
<p>for none was worth my strife ;</p>
<p>Nature I lov&rsquo;d ,</p>
<p>and next to Nature , Art:</p>
<p>I warmed both hands before the fire of Life;</p>
<p>It sinks; and I am ready to depart .</p>
<h2 id="杨绛译本">杨绛译本：</h2>
<p>我和谁都不争，</p>
<p>和谁争我都不屑；</p>
<p>我爱大自然，</p>
<p>其次是艺术；</p>
<p>我双手烤着，</p>
<p>生命之火取暖；</p>
<p>火萎了，</p>
<p>我也准备走了。</p>
<h2 id="王佐良译本">王佐良译本：</h2>
<p>不与人争，</p>
<p>也无人值得我争，</p>
<p>爱的是自然，</p>
<p>其次是艺术。</p>
<p>生命之火前我把双手烤烘，</p>
<p>火焰低落了，</p>
<p>我准备离去。</p>
<h2 id="一些感受">一些感受</h2>
<p>读《刀锋》的时候看到这首诗，但有种似曾相识的感觉，应该不是第一次读到了。书中出现这首诗是艾略特在谈到自己的死亡时引用的。关于艾略特，关于《刀锋》，我想我会另写一篇。这里主要谈谈对这首诗和其译本的一些感受。</p>
<p>我蛮佩服，也欣赏诗中所描述的这种心境。我有时候会提醒自己，没必要去和别人去争。但我也记得自己在哪处看到过这样的一句话，“人是靠自我认同活着的”。类似这种句式的论断很多，但唯独这句我倒是记得很清楚。而要获取自我认同，常常是要靠与他人若有若无，有意无意的比较所获得的。至少现在的我是这样的。我觉得这并不好。所以自己还有待提高。</p>
<p>除了心境，我还喜欢这个比喻。<code>I warmed both hadns before the fire of life.</code></p>
<p>而上面所摘录的两种译本，我更喜欢杨绛的译本，尤其是<code>火萎了</code>这一句。我觉得译出了生命逝去的倏忽即逝。</p>
]]></content:encoded>
    </item>
    
    <item>
      <title>Ozymandias</title>
      <link>https://euds.org/2022/ozymandias/</link>
      <pubDate>Tue, 15 Nov 2022 23:15:48 +0800</pubDate>
      
      <guid>https://euds.org/2022/ozymandias/</guid>
      <description>废墟四周，唯余黄沙莽莽，寂寞荒凉，伸展四方</description>
      <content:encoded><![CDATA[<h2 id="原文">原文</h2>
<p>I met a traveller from an antique land</p>
<p>Who said :&ldquo;Two vast and trunkless legs of stone</p>
<p>Stand in the disert &hellip;Near them on the sand,</p>
<p>Half sunk, a shattered visage lies,whose frown</p>
<p>And wrinkled lip and sneer of cold command</p>
<p>Tell that its sculptor well those passions read</p>
<p>Which yet survive, stamped on these lifeless things,</p>
<p>The hand that mocked them and the heart that fed.</p>
<p>And on the pedestal these words appear:</p>
<p>&lsquo;My name is Ozymandias,King of Kings:</p>
<p>Look on my works,ye mighty,and despair!&rsquo;</p>
<p>Nothing beside remains. Round the decay</p>
<p>Of that colossal wreck,boundless and bare,</p>
<p>The lone and level sands stretch far away.</p>
<h2 id="译本">译本</h2>
<p><strong>江枫教授译本</strong></p>
<p>我遇到过一位来自古老故土的旅客，</p>
<p>他说：有一双巨大的石足，没有身躯，</p>
<p>矗立在沙漠……近旁的黄沙半裸着</p>
<p>一副破碎残缺的面孔，它眉峰紧蹙，</p>
<p>嘴唇起皱，【统帅万方、鄙夷一切的神色】，</p>
<p>【表明雕刻师对这类情欲曾经深有感受】，</p>
<p>它们，由于留痕在这无生命的物体上，</p>
<p>【竟比孕育了它们的心，仿造过它们的手】，</p>
<p>都存活得更加长久；在台座上石足下，</p>
<p>有这样的字迹依稀可读：“众王之王—</p>
<p>奥西曼达斯就是我，看看我的业绩吧，</p>
<p>纵然是一世之雄，也必定会颓然而绝望！”</p>
<p>残骸的周围，此外再没有留下什么，</p>
<p>寂寞、荒凉，无边的平沙伸向远方。</p>
<hr>
<p><strong>王佐良教授译本</strong></p>
<p>客自海外归，曾见沙漠古国</p>
<p>有石像半毁，唯余巨腿</p>
<p>蹲立沙砾间。像头旁落，</p>
<p>半遭沙埋，但人面依然可畏，</p>
<p>那冷笑，那发号施令的高傲，</p>
<p>足见雕匠看透了主人的内心，</p>
<p>才把那石头刻得神情维肖，</p>
<p>而刻像的手和像主的心</p>
<p>早成灰烬。像座上大字在目：</p>
<p>“吾乃万王之王是也，</p>
<p>盖世功业，敢叫天公折服！”</p>
<p>此外无一物，但见废墟周围，</p>
<p>寂寞平沙空莽莽，</p>
<p>伸向荒凉的四方。</p>
<hr>
<p><strong>杨绛</strong></p>
<p>我遇见一位来自古国的旅人</p>
<p>他说：有两条巨大的石腿</p>
<p>半掩于沙漠之间</p>
<p>近旁的沙土中，有一张破碎的石脸</p>
<p>抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严</p>
<p>想那雕刻者，必定深谙其人情感</p>
<p>那神态还留在石头上</p>
<p>而私人已逝，化作尘烟</p>
<p>看那石座上刻着字句：</p>
<p>“我是万王之王,奥兹曼斯迪亚斯</p>
<p>功业盖物,强者折服”</p>
<p>此外，荡然无物</p>
<p>废墟四周，唯余黄沙莽莽</p>
<p>寂寞荒凉，伸展四方。</p>
<hr>
<h2 id="个人的一些感受">个人的一些感受</h2>
<p>我是在看游戏评论的时候看到这首诗的。说是文明5中有一幕，是关于这首诗的。评论取的是王佐良教授的译本。古色古香，令人触动。</p>
<p>我对翻译一直颇有兴趣。大学选的两门英语高级课程。一门选了笔译，一门是口译。</p>
<p>为什么我会对翻译感兴趣呢？</p>
<p>原因细数下来，蛮多的：</p>
<ul>
<li>我在阅读些专业书籍时，深受翻译之苦。有的中文翻译十分拗口，难以理解，反倒是英文原版更利于理解。</li>
<li>我英文歌听得比较多。我去看歌词时，常常发现译文十分有趣。</li>
<li>可以说是我的偶像吧：王小波。（写这里的时候我记成是金庸了）他在《我的师承》这篇文章中，盛赞了两位译者：查良铮，王道乾。初读这篇文章的时候，我还体会不到译诗的美，现在也还是不太能体会得到。希望以后的我能体会得到。</li>
</ul>
<p>再谈回这首诗。惭愧的是，我现在还不太能感受英文诗的美。但从中译本中，我还是能感受到那份苍凉。</p>
<p>我的第一感受是联想到“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼”。我会先想到这句其实也很正常：我经常yy，有一天我去英国旅行，特意去往温布利体育馆，再把之前的那条说说找出来，配文“此地空余黄鹤楼”。</p>
<p>而我刚才看赏析，说雪莱是借Ozymandias，来去告诫君王。我想不到那里去，不过也挺好的。不去想太多，只是感受，感受那“废墟四周，唯余黄沙莽莽，寂寞荒凉，伸展四方。”</p>
]]></content:encoded>
    </item>
    
  </channel>
</rss>
